自己做汉化 诺基亚S60软件汉化入门

手机上有好多软件都是英文版本的，当然也有咱们自己汉化的，我们的热心网友ronnie，现在就将他汉化诺基亚智能机sis文件总结的经验和方法告诉给大家，也希望更多的朋友将更好的方法一同来进行交流，

1、关于S60软件汉化的原理

其实汉化S60软件就是一个替换的过程，就是找出英文的文本资源所在处，用中文去替换英文就可以实现汉化。

2、S60软件及游戏的文本资源所在处

一般S60软件的文本资源为*.rsc文件，同时也有可能会在*.app或*.dat文件里，这些都需要自己主动去找。

3、S60软件汉化的基础知识

在S60软件中所有的文本编码有两种：ASCII和Unicode。还有一种点阵显示的另说了。常用的是Unicode。Unicode的编码方式是无论英文还是中文都占两个字节，既一个英文字母和一个中文汉字都占两个字节。ASCII的编码方式就麻烦了，在字符码前有说明字节长度和有效长度的说明码，汉化起来十分麻烦。

4、HexWorkShop介绍

很多朋友都用过小狗ResEditor来汉化软件吧，但是ResEditor功能少，替换不是很方便。而HexWorkShop是功能强大的编辑软件，除了常用的复制、粘贴、查找、替换之外，还有对比及计算器，转换器等，这些对汉化是十分有帮助的。

5、汉化过程

正式开始了，以我汉过的AlarmManager为例子进行讲解。
首先找到.rsc文件打开它，如下图。

这就是文件的内容了，看到英文没？对，我们汉化的就是它，如下图。

 

敬告:本站文章来源互联网和网友投稿,文章版权归原网站和原作者所有,未经原网站和原作者允许任何单位或个人不得转载!如本站侵范了您的版权请及时通知我们。

【更多S60相关文章】